منتديات زيّ مابدكو تقدّم
وبترجمة حصرية من
SaMn!rO
.جميعُ الحقوق محفوظة لمنتديات زيّ مابدكو 2018
المـــــــــــــعركةُ العــــــــــــــــــظيمةُ
.الإمبراطور [تايزونغ] من سلالة [تانغ] قد كان يدعىَ [إله الحرب]
.لقد قاد أكثر من 20.000 جندي لكي يحتلَّ الـ [غوغوريو]
العديد من القلاع على طول الحدود
.قد سقطت بين يديّ [تايزونغ]
جنرال [غوغوريو] [يون] أرسل 150.000 رجلاً
.لكي يواجه [تايزونغ] في جبل [جوبيل]
.مصيرُ [غوغوريو] قد إعتمدَ على ذلكَ
!أيّها الطلابُ العكسريون! لاتتراجعوا
ساحة جبل [جوبيل]
!أيّها النبالون
!أطلقوا العنان لسهامكم
!الدروع
.معنوياتُ وحدة الخيالة لـ [غوغوريو] عالية للغاية
ماالذي أخبرتك به؟
!آلهتنا لن تتخلى عنا أبداً
.أيّها الإمبراطور، على هذا المعدّل، جيشنا سيتمّ إبادتهُ
.لا، سيبارحونَ أماكنهم
!بارحوا أمكنتكم
!لازموا أمكنتكم
!أقتلوهم
!هجوم
!الأعداءُ
!الأعداءُ من الخلف
!إنّهُ فخّ
!لقد قامَ [تايزونغ] بإخفاء رجالهِ
!الآن
!هجوم كامل
!أنزلوهم من علىَ أحصنتهم
!لاتتشتتوا
!حافضوا على التشكيل
أوأنت بخير؟
!سيتمّ سحقنا، يجبُ علينا التراجعُ
هذا ماقد أرانا إيّاهُ الملكُ المقدّسُ [جومونغ]
!ساميول! ساميول
!علمُ الإنسحاب قد رفع، يجبُ علينا أن نغادر حــــــــــــــالاً
!ساميول
!لا، رجاءً
...لابأس، ستكونُ بخير
،غالبية رجالنا الـ 150.000 قد ماتوا خلال المعركة
.وأقلّ من 10.000 رجل قد نجا
.لقد كدنا نصلُ، فقط أصمد
...أيّها الجنرالُ [يون]
.ألقهِ على الأرض
.لابأس، سأحملهُ على ظهري
.لقد وافتهُ المنية
من هي هذه المرأة؟
.هي وسيطةُ [غوغوريو] التي قمنا بإمساكها
.لقد قيل بأنّها تستطيعُ أن ترىَ رؤىَ الآلهة
!لاتلمس
!هذا هو الأثرُ المقدّسُ لـ [غوغوريو]
.لقد تمّ إستخدامُ هذه من قبل [جومونغ]، مؤسّسُ مملكة [غوغوريو]
.لقد أحضرتها للمعركة كدلالة على النصر
.إنّها مصنوعة من الـ [أوبسيديان]
.إنّها أكثرُ إنارةً من الحديد، ستطيرُ بعيداً
.سعادتك، لقد قيل بأنّ ولاأحدَ يستطيعُ أن يحمل هذا القوس
أوهنالك أيّ طرق مسدودة نحو العاصمة؟
.فقط حصنُ الـ [آنسي]، أيّها الإمبراطور
حصنُ [آنسي]؟
.لربّما سنكونُ قادرينَ على مصادرتها بدون سفك للدماء
كيفَ ذلك؟
.هناك شائعةٌ تقولُ بأنّ [يون] يبغضُ قائد الـ [آنسي]، [يانغ]
،عندما قامَ الجنرال [يون] بخلع الملك وإستدعى القادة
.لم يستجب لتلك الدعوة
أوتجرّأ على تحدّي الجنرال [يون]؟
،وفقاً لضابط من [غوغوريو] قد تمّ أسرهُ
.هذه المرأةُ لديها علاقات وطيدة معَ [يانغ]
.إشرح ذلك
.قبل أن تصبحَ وسيطةً، لقد كانا مخطوبين
هل الامرُ هكذا؟
!إنّهُ مؤشّرٌ رائعٌ
!ولاشئ سيوقفنا الآن
!إستحوذوا علىَ حصنِ الـ [آنسي] وتوجهوا نحوَ العاصمة
!نعم، أيّها الإمبراطور
هل قابلت [يانغ مانشون]؟
،كلانا من [آنسي]
،لكن عندما كنتُ طفلاً، لقد كان يقاتلُ مسبقاً في الحروب
،وعندما عاد
.كنتُ في العاصمة، لذلك لم نلتقي أبداً
،حتى ولو ذلك
أنت تعرفهُ بسمعتهِ، أوليسَ كذلك؟
.لقد كان معروفاً ذات مرّة كمحارب قد فاز بالعديد من المعارك
.لكنّهُ ينادىَ الآن بالخائن
.العديدُ من رجالي قد ماتوا في ساحة المعركة
وأين كانَ [يانغ]؟
،كما ولو أنّ هزيمتي لم تكن كافيةً
.لقد تملّكهُ الذعرُ من هذه المعركة
ماقولك؟
!إنّهُ أمرٌ لايمكنُ غفرانهُ أبداً
.لقد إستدعيتك إلىَ هنا بسبب هذا
،على الرغم من أنَّ أصلك في [آنسي]
،لقد جعلتك قائد وحدة المتدربين
.بسبب وفائك، على عكس [يانغ مونتشان]
!بكلّ تأكيد، أيّها الجنرالُ
.سامويل، إذهب إلىَ [آنسي]
...أنت تعني
.التسلّل لحصن [آنسي] وقتلَ [يانغ]
.[لكنّ جيشُ [تانغ] متوجهٌ نحوَ [آنسي
.حصنُ [آنسي] لايقارنُ بجيش [تانغ]
.القلاعُ الكبيرة قد سقطت بين يديّ الـ [تايزونغ]
.سنتخلى عن [آنسي]
...لكنّ شعب [آنسي]
.طالما أنّهم يتبعونَ [يانغ]، هم أيضاً خونة
.سنصلُ للعاصمة
.سأجمعُ رجالي المتبقيين وأواجهُ بهم جيش [تانغ] هناك
.أقتل [يانغ] وإنضمّ لنا في العاصمة
هل تستطيعُ القيام بذلك؟
أنا أقسمُ بحياتي
.أن أقومَ بإنجاز مهمّتك
من أنتـــــــــــــــــــــم؟
.أعدْ سيفك لغمده، نحنُ جنودُ الـ [غوغوريو]
إذاً أنت ذاهبٌ لـ [آنسي]؟
.دعنا نذهبُ معك
.جيشُ [تانغ] متوجهٌ إلىَ هناك
.حتى ولو هربنا وبقينا على قيد الحياة، سيتمّ تصنيفنا على أنّنا جبناءٌ
.سنقاتلُ مرّة أخرىَ، رجاءً خذنا
.على مهل، على مهل
.تمهلوا
.هذا هو حصنُ الـ [آنسي]
.سنصلُ إلىَ هناك في مكان قريب من التلّ
.إسحبوا بشكل أقوىَ - .نحنُ نقومُ بذلك -
!مرحباً هناك
!هناك
!قدّموا لنا يد المساعدة
...أوه جيز
.هيّا، ياصديقي
!أسند ظهرك عليها
أولاترىَ بأنّني أقومُ بذلك؟
أوستقفُونَ هناك فقط؟
.لقد أجدىَ مفعولهُ
.شكراً لكَ
هل أنت من [آنسي]؟
.أنا أودّ أن أقدّم التحية للقائد
أوستقودنا لهُ؟
.ليسَ هناك حاجة لذلك
.أنا القائد
.أنا [يانغ مانتشون]
لماذا أنتم متفاجؤون للغاية؟
،هل هو بسبب أنّ القائد يقفُ أمامكم
أو بسبب أنّكم جواسيس؟
جواسيس؟
.تفقّد أحصنتهم
.هناك شئ مريبٌ
،في وقت الحرب، جنودنا قاموا بوضع الفاصولياء المحمصة تحت السرج
.كحصّة في الحالات المستعجلة
.لكنّها فارغة بالكامل
.لقد سمعتُ بأنّ [تايزونغ] قد أرسلَ جواسيساً يستطعيونَ التحدّث بلغتنا
.لابدّ وأنّهم من قاموا بذلك
!مت
...تشوا! أترك شخصاً على قيد الحياة
.إنسى ذلك
.لقد أمسكت بشخص
!أنا لستُ جاسوساً
.أنا الإبنُ الأكبرُ لعشيرة الـ [يولبول]
.لقد إنضممتُ للحرب كمتدرّب وتمّ إقناعي من قبل العدوّ
عشيرةُ الـ [يولبول]؟
أولم تهلك تلك العشيرة منذُ وقت ليسَ بطويل؟
.لا، هناك أشخاصٌ يعرفون عائلتي
،لربّما هو ليسَ عميلاً لـ [تانغ] .لكن هناك شئ على غير العادة
أويجبُ عليّ قتلهُ؟
سيّدي؟
.دعنا نعدهُ
.نستطيعُ التحقيق معهُ
.إذا ماحدث شئ ما، لن تكون غلطتي
.هو مايزالُ طفلاً
...الأمرُ كبيرٌ جدّاً بالنسبة لطفل
!إنّهُ القائدُ [يانغ] !إفتحوا البوابة
.أيّها القائدُ، أخي قد إمتطىَ أخيراً حصاناً
حقاً؟
.ستنظمّ لوحدة متدربينا في وقت قصير للغاية
نعم؟ أوأستطيعُ حقاً؟
،فقط واضب على ذلك
.سأتحدّثُ للقائد وأفسحُ مجالاً لك
!أمّي
لماذا أنتِ دائماً تتجولينَ في الأرجاء؟
...لقد قمتُ بالبحث في جميع الأماكن
.لقد وجدناها خلال دوريتنا، لقد كانت سالمةً معافاةً
.شكراً لك، أيّها القائدُ. لنذهب
.أسجنهُ
.سأقومُ بالتحقيق معهُ بنفسي
.نعم، سيّدي! لنذهب
!أيّها القائدُ! أيّها القائدُ
.أنت مطلوب في السوق
ماذا هناك؟
...الملازمين الإثنين
هما يقومان بذلك مرّة أخرىَ؟
!يكفي
!أوقفوا ذلك
!مهاراتكم في السيف واهنة للغاية
!أيّها الحمقى الأغبياء
!رأسُ هذا الأحمق مصنوع من الحجر
!لاتألم أبداً، أيّها الاحمق
!عد إلىَ هنا
أوستشاهدُ فقط؟
.هم مشغولون للغاية وذلكَ لايمكننا الحديثُ معهم
.دعني وشأني - .لا بحقّ الجحيم لا -
!أمر بالتشكيل
ماكان هذا؟
...نحنُ.... أوه
هل نسيتم لماذا كنتم تقاتلون؟
لماذا نحنُ نتقاتلُ مرّة أخرىَ؟ - .الطعامُ، سيّدي -
هوالبو ورجالهُ
،قد تخطّوا خطّ الوجبة قبل الآخرين
وعندما عارضتُ ذلك، قاموا بنزع أقمصتهم
.وبدؤوا في قذف وابل من اللكمات
.يالها من تفاهة
،نحنُ نسير وفق جدول منظّم، عن طريق القيام بتحصين الجدران
هل أزعجكَ هذا كثيراً، أيّها الأحمقُ المتحجرُ القلب؟
.عندما بدأَ رجالك بالأكل، لم تترك شيئاً للآخرين
.أنتم أيّها الرجالُ تشبهونَ إلىَ حدّ كبير الخنازير
الخنازير؟
I should smack some sense into you!
!أوقف ذلك
.نعم، سيّدي
!بونغ
.عندما تغضب، عدّ لعشرة
سيّدي؟
!عدّ لرقم عشرة
.نعم، سيّدي
...هوالبو
.دائماً مايبقىَ خمس خطوات بعيداً عن [بونغ]
.نعم، سيّدي
.أطلب من الآنسات أن يطبخن مرّة أخرىَ، ووزّع الوجبات بشكل عادل
!رجالُ هوالبو، أنهوا تحصين الجدران
مايزالُ متدرباً؟
الشائعاتُ الخبيثةُ تتفشىَ في الأكاديمية، كيفَ ذلك؟
.أنا لاأعرفُ ماتعنيه
.أنا أسألُ إذا ماتمّت مضايقتكَ لأنّكَ رجلٌ من الـ [آنسي]
لماذا ستعتقدُ ذلك؟
.رجالُ [يون] يدعونني بالخائن
،لديك مستقبلٌ مشرق ولحدّ الآن وعوضاً عن العاصمة
.عدّت إلىَ هنا لحصن الخائن
،لقد تمّ إقناعي من قبل العدوّ
.لكن سواءٌ أوأنا أحبّها أم لا، [آنسي] هي بيتي
.بما أنّ جيش الـ [تانغ] في طريقه إلىَ هنا، أنا لاأستطيعُ الإكتفاء بالجلوس
.أنا أريدُ مشاركةَ نفس مصير [آنسي]
تشاركُ نفس المصير؟ لامحالة مايتطلبهُ الأمر؟
.هذا صحيحٌ
!ساميول
!أوعدّت للبيت
!معلّم
...ساميول
.هو الفردُ المتبقي من عشيرة الـ [يولبول]
،هم مثل الإخوة معَ عشيرتي
.لكن الجميعَ قد مات في المعركة، ولقد تبقى أنا وهو فقط
.هؤلاء الرجال هو إخوتي في السلاح
.هذا الرجلُ هو يدي اليمنى، [تشو]، لقد قابلتهُ
.تشو، واصل
.عاملهُ بإحترام
.لقد قلت بأنّهُ مايزالُ طفلاً
.هو مايزالُ ضابطاً، سيقودك بمرور الوقت
.أنا [تشو]، أعذرني عن مابدر منّي سابقاً
.أنا [بونغ]، أنا أقودُ السيافين
.أنا فأسُ وحدة الـ [هوالبو]
.أقومُ بشطر أعدائي للنصف
.كلّ شئ يتمّ شطرهُ في فمهِ
.لقد إكتفيتُ منك
نعم؟
.صفعةٌ أخرىَ على الرأس ستجعلك تقفُ بإستقامة
!بونغ
.هوالبو
نعم؟
.لقد أمرتكَ أن تبقىَ بعيداً بخمس خطوات
.نعم، سيّدي
ساميول، هل تتمنى حقاً أن تشارك نفس مصير [آنسي]؟
.نعم، أيّها القائدُ
.إذاً أحضر علمي وقف إلىَ جانبي
العلمُ، سيّدي؟
...أيّها القائدُ
.قاتل مباشرةً معنا بصفتك مواطناً من [آنسي]
.العلمُ يبلغُ عن موقعي خلال المعركة في كامل الأوقات
!ساميول، أشكرهُ حالاً
.شكراً لك، أيّها القائدُ
.أيّها القائدُ! رجاءً، من هذه الجهة، سيّدي
.ماكلّ هذا؟ لقد أحضرتَ لنا الكحول المميّز
.حتى اللحم
.أنا لاأعرفُ كيفَ أشكركَ لمجيئك لبيتنا الرثّ
طفلٌ قد ولدَ في الـ [آنسي]، كيفَ لي أنا لاآتي؟
هل قمتما بتسميته؟
ماذا؟ لاشئ بعد؟
.لدينا إســــــــــــم
،لقد حاولتُ تغيير رأيه
.لكنّهُ قد قالَ بأنّهُ يجبُ أن يكونَ الإسم الذي إختارهُ
حسناً، ماهو الإسمُ؟
.إنّهُ [نيوت بوم]
أوستسمحُ لنا بإستخدام هذا الإسم؟
،بالحروف الصينية
هذا إسمي، لا؟ - .نعم، سيّدي -
!واحد، إثنان
ماالذي تحدّقُ فيه؟
أيّ نوع من الرجال هو القائدُ؟
القائدُ [يانغ]؟
.نعم
ماالذي يعنيه لشعب الـ [آنسي]؟
!يكفي! توقفوا
.نحنُ نفكّرُ فيه جميعاً على أنّهُ حصنُ الـ [آنسي]
.الـ [آنسي] بدونهِ ليست الـ [آنسي] أبداً
.جيّد، لقد إستيقظت
لماذا لايوجدُ الـ [باسو] في الأرجاء؟
...حسناً
.لابدّ وأنّهُ مايزالُ نائماً بعد العودة من الدورية المتأخرة
.اللعنة
.صباحُ الخير، سيّدي
أوتبحثُ عن شئ ما؟
.أخرج
!أخرج
...ليسَ هناك شخصٌ
كيفَ وأن وصلت [بيكها] إلىَ هنا...؟ - ...أخي -
...أيّها القائدُ، ماالذي أنت عليه
!إنتظر، رجاءً! توقف
!رجاءً! إنتـــــــــــظر لحظةً
!لقد أطلق عليّ حقاً
!أوبـــــــــــــــا
!سيّدي، رجاءً إهدأ
إنّهُ أنا قائدُ وحدة المتدربين، أوستقتلني حقاً؟
أوتعتقدُ بأنّني لاأستطيعُ؟
!هيّا
!أوبـــــــــــــــا
.تشو، رجاءً هدّئ من روعهِ
.هو لايستمعُ لي مؤخراً
...جيز - !تشو، المساعدة -
.لاتضع إصبعاً عليه أبداً
.تنحيّ جانباً، سأقومُ بغرس البعض من السهام عليه
.أطلق عليّ أولاً، لقد أتيتُ من أجله
.لقد أخبرتك أن تنتظري حتى نهاية الحرب
ماذا لو مات أحدٌ منكم؟ ماالذي ستقومينَ به إذاً؟
.هذا ماسيكونُ علينا القلق بشأنه نحن وليس أنت
.سيّدي
.عملٌ جيّدٌ، [بيكها]
إذاً أنت [ساميول]؟
.أنا أيضاً من الأكاديمية
.أنا لاأرىَ أيّاً من الرجال الآخرين
.إنّها وحدةُ الإستطلاع
.لقد أتوا لإستكشاف الحصن
.إذا ماهم هنا، [تايزونغ] ليسَ بعيداً جدّاً
.لقد وصلَ بسرعة من ماإعتقدّت
.هو في عجلة من أمره لكي يستحوذَ على العاصمة
!إستعدّوا
!إمبراطور [تانغ] سيصلُ قريباً
!نعم، سيّدي
!قفوا على مقربة - !نعم، سيّدي -
!لاتدعوا أيّ أحد يتسلّق هذه الجدران
!أوفهمتم هذا؟ - !نعم، سيّدي -
!الكتفُ للكتف
!أقتلوهم حــــــــــــــالاً - !نعم، سيّدي -
.ساميول، أرني خنجرك
.إنّهُ جيّدٌ
.حسّن لحيتي بها
سيّدي؟
.لحيةُ الرجلُ يجبُ أن يتمّ تحسينها قبل الحرب
.قم بذلك، حسّنها
.الآن ليس الوقت المناسب
.ستكونُ لديك العديدُ من الفرص
.لكن ليسَ حالياً
.نحنُ مستعدّون، أيّها القائدُ
بحوزتهِ خنجر، هل أنت بخير؟
.لابأس
أولم أخبركَ بأنّهُ قد شعرَ بالريب؟
يون قد أرسلهُ، صحيح؟
.لابدّ وأن يتمّ تصفيتهُ
ماذا ولو قامَ بطعننا من الخلف خلال المعركة؟
.هو مايزالُ رجلاً من [آنسي]
.سنعرفُ قريباً
.سأقتلهُ حالما يتبينُ لي شئ غريب
الجيشُ الرئيسي؟
.أنا أعتقدُ ذلك
!ساميول
!خذ العلم
.نعم، سيّدي
.لابدّ وأنّهم قد أحضروا جيشاً كبيراً لحصن صغير
كم عددُ الرجال الذين تعتقدهم؟
.لقد إرتاحت نفسيتك، إنّهُ حوالي 200.000 رجل، مهّد نفسك لذلك
.لدينا 5.000 رجل، ستكونُ معركةً غير متكافئة
،لقد توقعتُ هذا، لكن أن أرىَ يدها الأولىَ
.إنّهُ ساحق
أوستقاتلُ حقاً؟
،عندما سمعَ الناسُ بشأن جيش [تانغ] المتوجه إلىَ هنا
،لقد سألوني جميعاً
ماالذي ستقومُ بفعله؟
.لقد أخبرتهم بأنّني سأقاتلُ
ماالذي أستطيعُ القيام به؟
.أنا لم تخالجني أبداً فكرة التراجع
!لم أتعلم أبداً مايسمى بالركوع
!ولم أتعلم شيئاً إسمهُ الإستسلام
لقد تعلمتُ
!بأنّهُ يجبُ أن تقاتلَ عندما يجبُ عليك ذلكَ
،عندما يحاولُ شخصٌ تدميرَ شئ عزيز عليك كثيراً
!يجبُ عليك أن تخاطرَ بحياتكَ
!الآن لقد حانت اللحظة المناسبة
!أنظروا خلفكم
!شعبُ [آنسي]
!هم الاشخاصُ الذين نعزهم
!لنقاتل طمعاً في حمايتهم
!إلىَ المعركة
هل هو قائدُ حصن الـ [آنسي]؟
.نعم، سعادتك
.لديه القلب
.لكنّهُ عديمُ الجدوىَ
.وهو كذلك، سعادتك
.ولاحصنَ قد وقف شامخاً حالما تمّ وضعهُ نصب عينيك
!أنا أمنحُ لكم حرية نهب حصنِ الـ [آنسي]
!كلّ شئ في الداخل هو ملكٌ لكم لتأخذوهُ
!خذوا ممتلكاتهم
!إجعل أطفالهم عبيداً لكم
!واغتصبوا كلّ إمرأة تراها أعينكم
!حــــــــــاصروا الحصن
...هذا ضربٌ من الجنون
.إبدؤوا
!إبدؤوا
!المنجنيق
!أطلقوا عند الإشارة
.إنّها كثيفة جدّاً
!أعيدوا الشحن
!أطلقوا
!هاهي ذا قادمة
!إحتموا
!الصخرةُ ضخمةٌ
!إنّها ضخمة للغاية
!ستقتلكم هذه الصخرةُ
!أخفضوا رؤوسكم
!إنتبهوا
!جيّدٌ جدّاً
لماذا تأبى الجدران السقوط؟
.الجدرانُ تبدوا كما ولو أنّها مملوئةٌ بالطين
.سلامةُ الهيكل لم تتأذىَ بسبب ذلك
.إذاً تسلقوا الجدران
!تقدّموا
!إلىَ الأمام
مركزُ المعركة
!أطلقوا - !أطلقوا -
!إحتـــــــــــموا
!أيّها النبالون! أطلقوا النار
!أقتلوا كلّ شخص ينسحب
!تقدّموا
!إذهبوا
!إذهبوا! تسلّقوا الجدران
!تسلّقوا الجدران
!واصلوا التقدّم
!صدّوهم
!لاتتوقفوا
!أسنان الذئب الضاربة! الخشب المشوّك
!أسنان الذئب الضاربة
!الخشب المشوّك
!إدفعوا
باسو، أولايجبُ علينا مساعدتهم؟
.سننتظرُ أمر القائد
أيّتها الآنسةُ [بيكها]، ماالذي علينا فعلهُ؟
.لاتقلقي، ثقي بالـــــــــــــقائد
!حافضوا على مواقعكم
.لقد دخلت عميقاً
ماذا؟
.لقد أتيتُ وأنا بعيدٌ عنك بخمس خطوات
!اللعنة
.ذلك الغبيّ بربري للغاية
!حطّموا البوابة
!أساناسي، تولىَ الجناح الأيسر
!أقتلوهم جميعاً
!تقدّموا للأمام! أقتلوهم جميعاً
!واصلوا التقدّم
!أيّها الحرسُ الملكيون تولوا الجناح الأيمن
!تقدّموا للأمام
!هجوم
!إسحبوا الحبل
!بيكها - !بيكها -
!لنذهب
!بـــــــــــــــاسو - !بـــــــــــــــاسو -
!إدفعوا
!سعادتك، البوابةُ ستسقطُ قريباً
!جيّدٌ
!أقتلوهم جميعاً
.لقد تمّ إختراقنا
.هم لن يدخلوا أبداً
!أعيدوا التشكيل
!إدفعوا
!المنجنيق! أطلق
.أأمر بإنسحابنا
!النصر
...كيف
.خذ قسطاً من الراحة
.لابدّ وأنّكَ متعبٌ أيضاً
لقد عرفتَ بأنّني سأقومُ بإيذائك، لماذا تركتني أقومُ بذلك؟
ماالنفعُ من قتلك؟
.سيقومُ بإرسال شخص آخر
.البعضُ من ندوب المعركة، لكن العديد قد تعرّض لها من جواسيسه
هل تعتقدُ بأنّهُ سيفوزُ حقاً؟
.هجومُ [تانغ] لن يتوقف عند هذا الأمر
،سيهجمونَ بقوة أعظم
أوستواصلُ القتال؟
ساميول
هل تقاتلُ فقط في المعارك التي يمكنك الفوز بها؟
.كلوا الكثير وأستعيدوا قوتكم
.كل ببطئ، أيّها البربري
.إبقى في الخلف، أيّها الأحمق
!أنظر لهذا
ماهذا بحقّ الجحيم؟
.كل. ستكونُ بحاجة للقوة
هل أكلت؟
!أيّها الخائنُ! هل ستتحداني؟
.هم يواصلون الإختباء من خلف الدخان
ماالذي يخطّطونَ لهُ؟
لماذا تحديت الجنرال [يون]؟
.لقد قتلَ ملكنا
.الملكُ قد كانَ تحت تأثير [تايزونغ] ولقد قامَ بتحرير سجناء [تانغ]
.تايزونغ قد كان قادراً على الغزو الشكرُ لهؤلاء الرجال
!هذا لماذا قامَ [يون] بقتل الملك
.لقد قدّم سبباً لـ [تايزونغ] لكي يشنّ حرباً
.هاته الحربُ لم يجب لها أن تحدث أصلاً
.لكن لقد إندلعت
...وأنت
،قد رفضتَ أمر [يون] لكي ترسل التعزيزات
.وتركتَ رجالنا يموتونَ في ساحة المعركة
.لقد رأيت ماقد حدث في الساحة
.قتالُ جيشِ [تايزونغ] في مجال مفتوح هو الإنتحار
!إذا ماقمتُ بإرسال التعزيزات، لكانوا قد ماتوا جميعاً
.وهذا الحصنُ لكان قد أصبحَ رماداً
!تبدوا مثل جبان يختبأُ من المعركة
.يانغ مانتشون، أيّها الخائنُ، [آنسي] وأنت ستسقطان معاً
!أخبرني بأنّكَ ستطيعُ الجنرالَ [يون]
!أجبني، الآن
.إتّباعُ أمر شخص ما ليسَ مهماً
،بصفتي القائدَ
.يجبُ عليّ حمايةُ هذا الحصن
ماالخطبُ بحقّ الجحيم؟
!أيّها القائدُ
!كيفَ تتجرّأُ؟
!أنا لن أدعَ هذا يمرُّ مرورَ الكرام
.تايزونغ يأتي أوّلاً
!إطلاق
!أسرعوا، أسكبوا عليها الماء
!أسرعوا
!واصلوا التقدّم
هل أراكِ إلهُ [غوغوريو] هذا؟
.أنظري عن كثب
.يانغ و [آنسي] ستسقطان الليلة
!لاتتراجعوا
!إدفعوهم للخلف! قتال
...أبراجُ الحصار
.لقد إنتهينا على هذا المعدّل
!يجبُ علينا تدمير هاته الأبراج
!أيّها القائد
!إجمع أكياس الزيت - !نعم، سيّدي -
!أعدّوا أكياس الزيت
!أكياس الزيت معدّة، سيّدي
!إرمي
!أيّها القائدُ - كيفَ تشعرُ، أخي؟ -
!القائدُ مستيقظٌ
كم من المدّة قد كنتُ فيها غائباً عن الوعي؟
.أربعةُ أيام، سيّدي
جيشُ [تانغ]؟
.تايزونغ قد تراجعَ نحوَ الخلف
.نحنُ لن نهاجم بشكل طائش
.إذاً لقد أنقدتني
.نعم، سيّدي
.لكنتَ قد متّ إذا مالم يكن الأمرُ من أجل [ساميول]
،لقد غزوتُ هذه الأرض الشاسعة
،آلاف الكيلومترات في كامل الطرق
لكن لماذا لاأستطيعُ تدميرَ حصن صغير مثل هذا؟
.سأتأكّدُ ملياً من أن لايحتــــــــقروا جيشي أبداً
سعادتك، ماالذي ستقومُ بفعله؟
.أحضر لي وسيطة [غُوغُوريو]
!لا! لاتستطيعُ القيام بهذا
!لقد تكهنت بخسارة [آنسي]
!من هناك؟ توقف حــــــــــــــــــــــالاً
.إنّهُ قوسُ الملك الموقّر [جومونغ]
كيفَ وأن وصلت إلىَ هنا؟
.الإمبراطور [تايزونغ] أرسلني
.هو الآن يعطيكَ الخيار الأخير قبل أن يقومَ بحركته الأخيرة
الحركة الأخيرة؟
.سيبني تلاً من الوحل أعلىَ من [آنسي] ويهاجمُ
تلاً من الوحل؟
.لقد قالَ بأنّكَ لن تكونَ قادراً على مجابهة هجومهِ
!إدفعوا
!أقوىَ
!أسرعوا! واصلوا الرفش
!أسرعوا
.هم حقاً يقومونَ ببناء جبل
.الحمقىَ المجانين، هذه ليست مزحةً
ماالذي علينا فعلهُ الآن؟
.سيخرجونَ جميعاً
.المعركةُ قد جمعتنا مرّة أخرىَ معَ بعض
.[مانتشون]
.لقد أتيتُ إلىَ هنا لكي أنقذكَ
.تايزونغ قد جعلني أرىَ بصيرة مستقبل [آنسي]
.آنسي ستسقطُ في النهاية
،رجالهُ يهاجمونَ من أعلى اليابسة بالسهام التي تبدوا مثل الأمطار
.وجثثُ رجالكَ ستنشأُ جبلاً جديداً
.لقد سمعتُ بما يكفي
.يجبُ عليك الإستسلامُ
،الإمبراطور قد وعدني
.إذا ماإستسلمت، سيعرضُ عليك أيّ شئ
.حالما يتمّ الإنتهاءُ من تل الوحل، سينتهي كلّ شئ
...ماأريدهُ هو
.الدفاعُ عن [آنسي] كما قمنا به لحدّ الآن
تقرير عن الحالة؟
.العمليةُ تسيرُ بأسرع ماكانَ متوقعاً
.من المزمع الإنتهاءُ منها في غضون شهرين
.أكملوها قبل أن يحلّ فــــــَــــــــــــــــصلُ الشتاء
.نعم، سعادتك
!تحرّكوا بسرعة! أسرعوا
.يجبُ علينا طلب التعزيزات من العاصمة
.التعزيزات؟ [يون] يعتقدُ بأنّنا خونةٌ
.هو لن يقومَ بإرسال أيّ منهم
.قول أنّك من [آنسي] فقط سيجعلُ من حنجرتك تقطع
.لقد تمّ تركنا بدون خيارات
.إذا ماسمحت لي، يجبُ أن أذهب، أيّها القائد
.ساميول
.أنا أشعرُ بك، لكن [يون] لم يغيّر رأيهُ أبداً
.هناك خيارٌ واحد فقط
.هاجموا [تايزونغ] مباشرةً
.نستطيعُ الهجوم بينما هم مركّزونَ علىَ عمليّة البناء
.حالتهم الأمنيّة في وضع رثّ للغاية
.خيمتهُ الذهبية مميزة حتى في الليل
من سيقومُ بهذا؟
.الوحدةُ الأسرع هنا، سلاحُ فرساني
.أنا لاأستطيعُ إرسالك لفخ مميت
.سيّدي، لقد تشاورتُ معَ رجالي لمدّة طويلة
.سأنجزُ هذا العمل
.عندما ينتهي التلّ، سنكونُ كذلك نحنُ أيضاً
.أنت أيضاً تعرفُ بأنّ هذا هو الخيارُ الوحيدُ
.أأمرني
!المشيُ نحو المقرّ الرئيسي لـ [تانغ] إنتحار بحدّ ذاتهِ
.سواءٌ أوسينجحُ أو لا، هو لن يعود أبداً
.أنا أعرفُ هذا. أنا لاأريدُ هذا أيضاً
.لكن لاأستطيعُ إنكار بأنّ هذه هي الطريقة الوحيدة
أوكنتَ ستغادرُ بدون أن تقول وداعاً حتى؟
.سأعودُ حتــــــــــــــــــــماً
.عدني بأنّكَ ستعودُ
.نعم، سأعودُ قبل شـــُـــــــــــروق الشمس، [بيكها]
.أنا لن أخلدَ للنوم قبل أن تعودَ إلىَ الديار
من هناك؟
...نحنُ محــــــــــــــاصرون
.إنّهُ فخ، الكمينُ قد تمّ إكتشافهُ
.هناك خلدٌ بيننا
هنا يقصدُ بأنّ هناك خائناً بينهم
!إحتموا
هل فشلنا؟
!أيّها القائدُ، إنّهُ أنا [بــــــــــــــــــــاسو]
!بــــــــــــــــــاسو! بـــــــــــــــــاسو
...لقد كان.... فخـــــــــــــــــــــــــــــاً
...خلد، هناك خلدٌ
!بـــــــــــــــــاسو! إهدأ! إبقىَ مستيقظاً
!إستمع لي
...رجاءً.... أخبر [بيكها]
...أخبرها.... بأن لاتنتظرني
...أنــــــــــــــــــــــا
!بــــــــــــــــــــاسو! بــــــــــــــــــــــاسو
!باسو
...رجاءً
...باسو
...أيّتها الوسيطةُ المقدّسة
.روحُ [باسو] لابدّ وأنّها ماتزالُ بالقرب من هنا
!رجاءً، رجاءً إجعلي روحهُ تعودُ لجسده
...رجاءً
...رجاءً أنقذي [باسو]
...أنا لاأستطيعُ إنقاذ [بـــــــــــاسو]
!بسبب أنّني الشخصُ الذي قادهُ لحتفهِ
.لقد قمتُ بتحذيرهم
!لقد أرسلتُ لهم رسالةً على سهم بشأن الكمين
لكن لماذا؟
...أنا آسفة، [بيكها]
...لقد أردّتُ إنقاذَ هذا الحصن
.نحنُ لن تسنحَ لنا الفرصة لكي نستسلم لاحقاً
...باسو، عزيزي
.سيّدي، الوسيطةُ قد قامت بقتل [بــــــــــــــــــاسو]
.نحنُ لانستطيعُ مسامحتها
.يجبُ علينا قتلها
هل قمتِ بهذا حقاً؟
.آلهتنا قد تخلت عنّا، لايمكنهم إنقاذنا
.تعال معي إلىَ الإمبراطور
!وذلك حتى نستطيعَ العيشَ جميعاً
.أوقفي ذلك
!الهزيمةُ لامفرّ منها، هذه هي إرادةُ السماوات
!توقفي
.إذا ماتستطيعُ إنكار ذلكَ، أقتلني الآن
!رجاءً، لاتقدنا إلىَ حتفنا
.آنسي لن تسقط أبداً
هل هجرتنا حقاً؟
!هناك وضعٌ لايحتمل التأجيل
!إنّها الآنسةُ بيكها، لقد توجهت نحوَ [تـــــــــــــايزونغ]
!أوقفوها
!إقضوا عليها
!موتي
!أوقفوها
فتاة واحدة فقط؟
هل هي الشجاعة أم الغباء؟
!إحموا الإمبراطور
.مبهر
.أعيدوا جثّتها
،لاتقوموا بدفنهم مثل الآخرين
.إجعلوها تطفوا فوق النهر
.سيتقابلون مرّة أخرىَ في البحر الغربي
!تمهل
!هو جندي من [غوغوريو]! إقبضوا عليهِ
!أمسكوهُ
!توقفوا
.الحصنُ سيكونُ تحت قدمي قريباً
أين وصلت العملية في بناء تلّ الوحل؟
.سيتمّ إستكمالُ العملية في غضون عشرة أيام أو هكذا
.لقد رأيتُ رجالي الموتىَ في حلمي
.بــــــاسو و[بيكها] قد كانا هناك أيضاً
...و[ساميول]، أيضاً
أويمكنُ أنّهُ قد مات؟
.أيّها القائدُ
!لاتفكّر في أولئك الموتىَ وأنظر لهؤلاء الذين مايزالون على قيد الحياة
!هم يعتمدونَ عليك جميعاً
!لقد وصلوا إلىَ هنا عن طريق الوثوق بك
.لاتستطيعُ أن تظهرَ لهم جانبكَ الضعيف
العـــــــــــــــاصمةُ
قد أرسلت الدعم إلىَ [آنسي]؟
.نعم، أيّها الجنـــــــــــــــرال
.قائدُ الـ [آنسي] ورجالهِ يقاتلونَ وحياتهم على المحكّ
!لقد قاتلوا ببسالة
.لكن حالما يتمُّ الإنتهاءُ من التلّ، [آنسي] ستكونُ في خطر محدق
تعزيز الخائن؟
.ربّما هذا سيكونُ أفضل بكثير
.سيختفي معَ التلّ
!هو ليسَ بخائن
إذاً ماهو؟
.لقد سألتك ســــــــــــــؤالاً
.هو رجل آخر من [غوغوريو]
أنت تسمي الخائن رجلاً من [غوغوريو]؟
أوستقومُ بعصياني أيضاً؟
...بالطبع لا، أنا وبكلّ بساطة
!أنا لم أرسلك لـ [آنسي] لكي تسمعَ هذا الكلام
،لربّما لن يتبعَ أوامرك أبداً
.[لكنّهُ يخاطرُ بحياتهِ لكي يقاتلَ جيش [تـــــَــــــــــــــانغ
لماذا تعتقدُ بأنّهُ يقاتل؟
!بسبب كونهِ مواطناً من هذه البلاد
.على الرغم من أنّهُ قد تمّ تصنيفهُ كخائن، شعبُ [آنسي] يقاتلُ معهُ
!هم يقاتلون بسبب أنّهم ينتمونَ لـ [غوغوريو]
!كيفَ يمكنكَ تجنبهم؟
.رجاءً ساعد [آنسي]
...رجاءً أنقذهم
!هم جميعاً أشخاصٌ من [غوغوريو]
.ضع الوحل تحت الرمل، هكذا
.إذا ماقمت بوضع يدك هكذا، ستقومُ بخلق نفق
.أوه لا، لقد إنهارت
إقلب الوحل؟
.التربةُ في هذه المنطقة تتمتعُ بالكثير من الحصى
،هي لاتندمجُ جيّداً معَ الأنواع الأخرى
.وعرضة للصدمة
لذلك إذا ماقمنا بالحفر تحت الوحل، يمكنُ أن تسقط؟
،صحيح، بما أنّها ثقيلة، ستسقطُ بسهولة تامة إذا ماقمنا ببناء كهف
.وستسقطُ كامل الاعمدة فور ذلك
.لكن حفر الكهف لن يكون سهلاً
هل تستطيعُ القيام بذلك في الوقت؟
.منطقةُ [آنسي] تتمتعُ بالكثير من الحديد
.هذا لماذا هناك العديد من عمال المناجم هنا
.هناك مشكلة أخرىَ
،الجانب الحادّ للتلّ موجهٌ نحونا
،لذلك ستنقلبُ نحونا مباشرةً
.الأمرُ الذي سيجعلهم يخترقفونَ جدراننا بسهولة
.يجبُ علينا الإستحواذُ على التلّ فــــــــــــــــوراً
.أنا أثقُ بك، [وو داي]
.سيتمّ إنجازُ الأمر
!واصلوا على هذا النحو! لقد كدنا ننتهي
!هيّا! أســـــــــــــــــــــرعوا
.يالهُ من منــــــــــــظر خلاب
.قم بتحضير وليمة لرجالنا
!آنسي ستسقطُ غـــــــــــداً
!نعم، سعادتك
!أيّها القائدُ
كيفَ يسيرُ الأمرُ؟ - ...حسناً -
.لقد كدنا ننتهي
هل نستطيعُ حقاً إسقاطها؟
.يجبُ علينا أن نترك البقية للربّ
.لقد سمعت تلك المرأة المجنونة
.آلهتنا قد تخلت عنّا، أيّها الغبيّ
.لاتصبها بالنحس، أيّها الأحمق
.لامحالة مايحدثُ غداً، لاتمت أمامي
.إذا ماأنتَ تخطّطُ للموت، عدّ للرقم عشرة قبل أن تموت
...أيّها الغبيُّ
،حتى ولو وصلت للحياة الأخرىَ
.كن على بعد خطوات منّي، أيّها الأحمق
.سيتمّ ملأها بالماء قبل أن نستطيعَ ضربها
!أحرقوا الأعمدة
!أسكبوا الكثير من الزيت - !نعم، سيّدي -
!أيّها القائدُ! أيّها القائدُ
.الاعمدةُ مبللة كثيراً السبب الذي يمنعُ إحراقها
ماالذي علينا فعلهُ الآن؟
.نستطيعُ قطعهم بفأسنا
.لكنّك لن تكونَ قادراً على الهرب
.إذا مالم يتمّ قلبُ التلّ، سنكونُ في عداد الموتى على أيّة حال
.سنقومُ بحفرها، سننتهي منها
.وو داي، تنحَ جانباً
.القطعُ هو من إختصاصي، رجالي وأنا سنقومُ بذلك
.يجبُ عليكم جميعاً أن تقاتلوا جـَـــــــــــــــــيش [تانغ]
.هذا عملنا
...لذلك سنأخذُ
أمّي! لماذا أنت هنا؟
أمّي، لاتقومي بحسب العربة إلىَ داخل الحصن وحدك، حسناً؟
.ولاتتخطي وجباتك
.سيّدي
.رجاءً إعتني بأمّي
.ودافع عن هذا الحصن تحت أيّ ثمن
...وو داي
.بالتوفيق
!لنذهب
!إبدؤوا
.أخفضوا الجسر
!أخفضوا الجسر
.يجبُ علينا الإسراعُ
.سيكونونَ هنا قريباً
.لنتحرّك
!أقوىَ
!لقد كدنا نصلُ! إقطعوا بأقصى قوّة
!هجوم
!تقدّموا للأمام
...عملٌ جيّدٌ جميعكم
!التلّ يسقطُ
!إنتبهوا
!إنّهُ يسقطُ
!تراجعوا
...تلّ الوحل
ماالذي يحدث؟
!الآن! أسقطوا التلّ
!لنذهب
.لقد فقدنا تلّ الوحل
.تشكيلةُ الدفاع
!نعم، سيّدي
!تشكيلةُ الدفاع
.فوفاي
.نعم، سعادتك
ماالذي كنتَ تفعلهُ بينما كانوا يستحوذونَ على التلّ؟
...سعادتك
.أيّها الإمبراطور، يجبُ علينا أن نديرَ الجيش
.لقد مضت ثلاثةُ أشهر منذُ أن وصلنا إلىَ [غوغوريو]
.إذا ماوصلت تعزيزاتهم من العاصمة، سنتركُ بخيارات لاحصر لها
.أنا لن أتراجع هكذا
،حتى ولو لم أستطع إستعادة [غوغوريو]
!أنا أريدُ رأس [يانغ] على طبق
...أيّها الإمبراطور
.إستعد التلّ
!أنا لن أتوقف حتى تصبح ملك لنا مرّة أخرىَ
.واصلوا الهجوم بدون توقف
.هذه لحظتنا الأخيرة
.كلّ شئ سيتمّ تقريرهُ هنا
.مصيرُ [آنسي] يعتمدُ على كيفية التمسّك بأرضنا
.قدّموا كلّ مالديكم لـ [آنسي]
!هجوم! إذهبوا
!هجوم
!إستحوذوا على التلّ
!إطلاق
!أضرموا النار فيها
!قوموا بالدحرجة
!هجوم
!واصلوا الهجوم
!لاتتوقفوا! دحرجوا
!واصلوا التقدّم
!تقدّموا
!أيّها القائدُ
!تكادُ السهامُ تنفذُ منّا
!واصلوا التقدّم! واصلوا الهجوم
.أيّها الجندي، أحضر لي القوس المقدّس - القوس؟ -
.إذهب لمعسكري، سترىَ هناك قوساً ضخماً
!نعم، أيّها القائدُ
لامزيد من السهام؟
.سعادتك
!لقد توقفوا عن الهجوم بالسهام والعجلات
!جيّد، لقد نفذت منهم الذخيرة
!أيّها الحرسُ الملكي، إذهبوا للخطّ الأمامي
!أيّها القائدُ
.ليسَ هناك طريقة لكي نقومُ بالدفاع عنها
.لقد قمنا بكلّ مانستطيعُ القيام بهِ
.أيّها القائدُ - .سيّدي -
!أيّها القائدُ
.لقد أحضرتُ القوس المقدّس
ماالذي ستقومُ بفعلهِ به؟
.سأقضي غلى الإمبراطور
.لكنّهُ بعيدٌ عن نطاق التسديد
.هذا قوسٌ بعيدُ المدىَ
.لكن ولاأحدَ يستطيعُ حمل هذا القوس
.فقط الملكُ المقدّس [جومونغ] قد كانَ قادراً على إستخدامهِ
،إذا مالم يتخلىَ عنا
.جومونغ سيسحبُ القوس معي
!أحموا قائدنا، قاتلوا حتىَ النهاية
.نحنُ لن نستسلم أبداً
.هو محقّ، الأمرُ لم ينتهي حتى ينتهي
!إذهبوا! هجوم
!إستعيدوا التلّ
.آلهةُ [غوغوريو]، ساعدينا
،بمساعدتك
...سننهي هذه الحرب
...إجعلي هذا السهم يحلّق
!سعادتك
!إنّهُ جيشُ [غوغوريو] !إنّها تعزيزاتهم
!سعادتك
...تراجعوا جميعاً
...لقد.... لقد خسرت
!تعزيزاتنا هنا
!سيّدي
!إنّهُ [ساميول]
أيّها القائدُ
،ثلاث سنوات بعد العودة للبيت
.الإمبراطور تايزونغ خضعَ لإصابات معركتهِ ومات
.لقد أخبر الآخرين بأن لايقوموا بغزو [غوغوريو] مرّة أخرىَ
أوستعودُ للعاصمة؟
.أنا لم أنهي تدريبي
.أيّها القائدُ
.شكــــــــــــــــــــــــــــراً لكَ
.لحمايتك [آنسي]
.ولحمايتك هذه البلاد
.لقد قمنا بذلكَ معاً
.عد في أيّ وقت
.العلمُ سيبقىَ هنا
المعــــْـــــــــــــــــــــــــــــــــركةُ العظيمةُ
.ترجمة حصرية ومحفوظة لمنتديات زيّ مابدكو 2018
.جميع الحقوق محفوظة لمنتديات زيّ مابدكو 2018
SaMn!rO
ترجمة حصرية من